|
Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!
|
| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| Gaetano |
Inserito il - 18/12/2014 : 14:05:57
Cari amici siamo vicini alla notte santa del Natale.
Tra le opere più belle di Vincenzo Padula, presbitero, poeta e patriota calabrese nato ad Acri nel 1819 si annovera "la Notte di Natale" scritta nella nostra lingua madre, dalla quale ho tratto alcuni stralci della famosa "ninna nanna" (che ho tentato anche di "tradurre").
Ho pensato in particolare al piccolo Lorenzo che in pochi giorni si è trovato senza più la compagnia dei nonni Orietta e Filippo.
Tranquillo Lorenzo, anche se non li vedi e li senti, sono sempre accanto a te!
Ninna nanna di Natale
Duormi; bellizza mia, duormi e riposa,
Chiudi 'a vuccuzza chi pari 'na rosa,
Duormi scuitàtu, cà ti guardu iu,
Zuccaru miu.
Duormi, e chiudi l'occhiuzzu tunnu tunnu;
Cà quannu duormi tu, dormi lu munnu;
Cà lu munnu è de tia lu serbituri,
Tu sì 'u signuri.
Dormi lu mari, e dormi la timpesta,
Dormi lu vientu e dormi la furesta,
E puru 'intra lu 'nfiernu lu dannatu
Sta riposatu.
'A ninna 'e ss'uocchi tua m'ardi e m'abbaglia;
Tutta l'anima mia trema e ti squaglia:
Canta cum’ ‘u cardillu, e ascìri fori
Mi vô lu cori.
Ti viju dintra l'uocchi 'n autru munnu,
Ci viju 'n autru Paravisu 'n funnu:
Sientu 'na cosa, chi mi fa moriri,
Nè si pò diri.
Chiudili, biellu, pe' pietà, e riposa;
Chiudi 'a vuccuzza chi pari 'na rosa:
Duormi scuitàtu, cà ti guardu iu,
Zùccaru miu.
U suonnu è ghhiutu a cògliari jurilli,
Pe' fari 'na curuna a 'ssi capilli;
E 'ssa vuccuzza 'e milu cannameli
T'unta cu' meli.
Cu' 'n'acu 'mmanu è ghiutu supr' 'a luna
A cùsari li stilli ad una, ad una;
Pu' ti li mindi 'n canna pe ghiannacca,
E ci l'attacca.
Ah, nun chiàngiari, no! Pecchì o Bomminu,
Mi triemi cumu 'na rínnina 'n sinu?
Pe' mo, duormi scuitàtu: tannu, pua
C'è mamma tua.
Supra li vrazza mia, supr' 'i jinuocchi
Zumpa, âza 'a capu, de apirelli l'uocchi.
Quantu sì biellu! Chi ghiurillu spasu!
Dammi 'nu vasu!
Ninna nanna di Natale
Dormi; bellezza mia, dormi e riposa
Chiudi la bocca che sembra una rosa
Dormi tranquillo, che ti accudisco io
Zucchero mio.
Dormi, e chiudi l’occhietto tondo tondo
Che quando dormi tu, dorme il mondo
Che il mondo è il tuo servo
Tu sei il signore.
Dorme il mare, e dorme la tempesta,
dorme il vento e dorme la foresta,
E pure all’inferno, l’anima dannata
Sta riposata.
Questa ninna e questi occhi tuoi mi arde e mi abbaglia;
Canta come un cardillo, ed uscire fuori
Vorrebbe il cuore.
Ti vedo dentro gli occhi un altro mondo,
ci vedo un altro Paradiso in fondo:
Sento una cosa, che mi fa morire,
Né si può dire
Chiudili, bello, per pietà, e riposa
Chiudi la bocca che sembra una rosa
Dormi tranquillo, che ti accudisco io
Zucchero mio
Il sogno è uscito a raccogliere fiorellini
Per fare una corona a questi capelli
E questa bocca è come una mela
Ti unge col miele
Con un ago in mano è andato sulla luna
A cucire le stelle ad una, ad una
Per farti una collana
E ce li attacca
Ah, non piangere, no! Perché o Bambino
Mi tremi come una rondine in seno?
Per adesso, dormi tranquillo: tanto, poi
C’è mamma Tua.
Sopra le braccia mie, sopra i ginocchi
Salta, alza il capo, apri gli occhi.
Quanto sei bello! Che fiorellino disteso!
Dammi un bacio!
http://it.wikipedia.org/wiki/Vincenzo_Padula
http://www.liberliber.it/libri/p/padula/index.php#elenco_opere
|
|
|
| Santagataviva2004 Forum |
© Santagataviva2004 |
 |
|
| Questa pagina � stata generata in 0,05 secondi. |
 |
|
